Symposium Yosano Akiko: De verborgen levens van een Japanse schrijfster

Gepubliceerd op 18 augustus 2026

Yosano Akiko stierf meer dan tachtig jaar geleden. Toch wordt haar levensverhaal tot op de dag van vandaag opnieuw verteld. Wat is het in haar leven en werk dat ons zo blijft inspireren?

Zowel Akiko’s oeuvre als haar leven zijn uitzonderlijk: ze liep weg van huis om te trouwen voor de liefde en kreeg elf kinderen, haar debuutbundel zorgde voor nationale ophef en haar kritische essays werden in grote tijdschriften gedrukt – allemaal in een tijd dat het professioneel schrijverschap tot het mannendomein behoorde. Dit symposium geeft inzicht in het leven van Akiko als professioneel vrouwelijk auteur en de verschillende manieren dat haar verhaal aan ons is doorgegeven, in het bijzonder door te kijken naar wat haar oeuvre ons niet vertelt – of niet kan vertellen.

Woensdag 16 september
14.00 – 17.00 uur
Kartini Auditorium, Universiteitsbibliotheek
Witte Singel 27, 2311BG Leiden

Deelname is gratis, aanmelden is verplicht. Dit evenement is Engelstalig.

Aanmelden

Eerst bespreekt Ivo Smits Akiko’s poëzie. Dan gaat Daphne van der Molen in op Akiko’s sociale commentaren. Na de pauze bepreekt Jean Gordon Kocienda haar roman Girl in a Box, die is gebaseerd op Akiko’s leven. De middag wordt afgesloten met een panelgesprek over Akiko’s leven en nalatenschap, geleid door Beste Sevindik

Programma

13.30 | Inloop

14.00 | Opening

14.10 | Ivo Smits - Poems, poems: Yosano Akiko and Holland, and that other Europe

14.40 | Daphne van der Molen - Finding a voice: Yosano Akiko’s early critiques

15.10 | Pauze

15.40 | Jean Gordon Kocienda - Girl in a Box: The Life of Yosano Akiko in Fiction

16.10 | Panelgesprek + Q&A, geleid door Beste Sevindik

17.00 | Borrel bij Leidse Lente

Girl in a Box

Jean Gordon Kocienda’s nieuwe roman is gebaseerd op het leven van Yosano Akiko (1878-1942), een vurig feministe die voor de Japanse lezer dezelfde statuur heeft als Emily Dickinson of Virginia Woolf voor de Engelse lezer. Girl in a Box zit vol originele vertalingen van Akiko's tankapoëzie en volgt Akiko tijdens haar vlucht op zoek naar creatieve vrijheid—om er vervolgens achter te komen dat ook de liefde en het moederschap ketenen zijn.

In de pauze wordt een beperkt aantal exemplaren van Girl in a Box verkocht. (Er kan contant of via PayPal worden afgerekend.) De auteur signeert haar boek met plezier.