Poëzie vertalen is notoir moeilijk. Poëzie zo vertalen dat het humoristische karakter van een gedicht overeind blijft, is nog veel lastiger, terwijl juist grapjes kinderen kunnen aanzetten om meer te lezen, constateert promovenda Alice Morta.

De dichter-denker en Leids alumnus Willem Bilderdijk (1756-1831) heeft een plaats gekregen in het Academiegebouw in de vorm van een bronzen beeldje. De Maatschappij der Nederlandse Letterkunde schonk het op 7 september aan de Universiteit Leiden.

Hoe zou je Egyptische hiërogliefen omzetten in Latijns schrift? En wat is eigenlijk de juiste vertaling van gerechten op een Vietnamese menukaart? Zaterdag 28 januari komen scholieren uit heel Nederland naar Leiden om zich hier te buigen over een serie taalgerelateerde puzzels. Hun doel? De finale…

Op 2 november bezochten meer dan 800 studenten de Faculteit Geesteswetenschappen tijdens de Masterdag om hun opties te verkennen. Lees hier een aantal van hun verhalen!

George Saad is naast taalwetenschapper ook fanatiek fotograaf. Hij deelt zijn mooiste en meest veelzeggende foto’s, gemaakt tijdens zijn veldwerk in Indonesië.

Het was een gezellig drukke middag tijdens de On-campus Master's Experience van de Faculteit Geesteswetenschappen. De informatiesessies en de bijbehorende informatiemarkt vielen goed in de smaak bij nieuwsgierige bachelorstudenten.

Julia van Alem had nog nooit een camera vastgehad. Toch werd ze samen met haar studiegenoten benoemd tot stadsfotograaf. ‘Door dit project heb ik beter geleerd mijn eigen werk te creëren.’

Studenten van de Universiteit Leiden zijn vanaf woensdag 14 september op televisie te zien. Ze doen mee aan de Universiteitsstrijd, een quiz die de rest van de maand elke werkdag op televisie komt (19:55 uur, NPO2).

De Leidse Nieuwscheckers gaan tijdens de Europese verkiezingen de uitspraken van politici controleren. Hun crowdfundingsactie werd door veel mensen en organisaties gesteund. ‘Juist op het moment van de verkiezingen is het enorm belangrijk dat de feiten benadrukt worden en niet allerlei verzonnen/onware…

Tom Lanoye (Sint-Niklaas, 1958) is de nieuwe gastschrijver aan de Universiteit Leiden. In september bespreekt de Vlaamse taalvirtuoos met Leidse eerstejaarsstudenten zijn roman Gelukkige slaven (2013). Daarna staat zijn gastschrijverschap geheel in het teken van zijn toneelteksten. Op 8 oktober geeft…

Hoe kunnen we een balans vinden tussen de soms tegenstrijdige belangen van individuele, publieke en private data-producenten en –verwerkers?

Meer dan 140 kinderen en tweehonderd dieren werden rond 1450 in één keer geofferd in het huidige Peru. Het offer was mogelijk een reactie op extreem slecht weer, veroorzaakt door El Niño. Alex Geurds in de Volkskrant: 'Zó veel kinderen in een keer – daar was waarschijnlijk een uitzonderlijke reden voor.…

In de media horen we veel verontrustend nieuws uit Afrika over vluchtelingen, aanslagen, ebola, hongersnood en corruptie. Maar Afrika is veel meer dan dat: het is een continent in transitie waar de ontwikkelingen in hoge snelheid elkaar opvolgen. Leidse Afrikanisten van verschillende wetenschappelijke…

Universitair docent Alexander Pleijter vertelt in het AD over achtergrond van nepnieuws en het factchecken dat daarbij komt.

Social media gebruiken we dagelijks om te kletsen, te winkelen en ideeën uit te wisselen, maar omdat ze in handen zijn van 'Big Tech', onttrekken ze zich goeddeels aan toezicht. Een aantal experts, waaronder docent Journalistiek en Nieuwe Media Peter Burger, praten bij NRC over hoe we social media weer…

In een open brief vragen tachtig factcheckorganisaties om meer actie van het videoplatform YouTube tegen de verspreiding van nepnieuws. Peter Burger, universitair docent journalistiek en factchecker bij NieuwsCheckers, vertelt in Trouw over hoe snel fake news verspreid wordt via het platform en wat…

Op ongeveer een kilometer afstand van de beroemde ruïnestad Chichén Itzá in Mexico werd in 1967 een ondergrondse holte gevonden met 106 skeletten. Uit recentelijk onderzoek, uitgevoerd door Duitse en Mexicaanse wetenschappers, blijkt dat het gaat om minstens twee tweelingen en negen skelettenparen die…

Op 3 juni maakten Annetje Ottow (voorzitter) en Hester Bijl (rector magnificus) nader kennis met de Faculteit Geesteswetenschappen. Hoewel de voorkeur uitging naar een fysieke kennismaking, moest ook dit bezoek digitaal plaatsvinden.

'Ik ben ervan overtuigd dat als er momenteel nog geen publieke omroep zou bestaan en we zouden bedenken dat het goed zou zijn om publiek geld (oftewel belastinggeld) te steken in journalistiek, het in niemand zou opkomen om dat geld te spenderen aan algemeen nieuws op radio, televisie en internet. Dat…

Van het blootleggen van verouderingsprocessen in de hersenen tot onderzoek naar het gebruik van het woordje ‘dat’. Twee onlangs gepromoveerde Leidse wetenschappers ontvangen een Rubiconbeurs en kunnen hierdoor onderzoek doen aan een buitenlandse onderzoeksinstelling.

Ton van Haaften is met ingang van 1 maart benoemd tot Dean van de Honours Academy. Hij volgt Willemien den Ouden op, die sinds 1 september 2012 deze functie bekleedde.

Een promovendus uit de Verenigde Staten vond per toeval een enorme Mayastad. Dat werd bekendgemaakt in het tijdschrift Antiquity.

Universitair docent Alexander Pleijter vertelt in Argos over de grote hoeveelheid (des)informatie over de oorlog in Oekraïne en hoe de opkomst van nep-factcheckers het moeilijker maken om waarheid van leugen te onderscheiden.

In 2016 stroomden de meldingen binnen van zogenaamde horrorclowns: mensen die in een clownspak rondlopen en anderen de stuipen op het lijf jagen. Afgelopen week kwam er en melding binnen van een horrorclown die kinderen lastigviel in Arnhem, waarna politie en brandweer in grote getale uitrukten. Peter…

Op maandag 11 februari is het eerste nummer van het Journal van het LUCAS Graduate Conference 'Imagining Europe: Modern Perspectives, Perceptions and Representations' officieel online gegaan.

Een kleine geschiedenis van het leven op aarde, verteld aan de hand van eilanden. Wat kunnen wij leren van deze werelden in miniatuur? Het boek 'De wereld in het klein' van biogeograaf Sietze Norder gaat hierover en is belicht bij diverse media.

Since 2013, Leiden University has offered MOOCs in cooperation with Coursera. Over 80,000 students have enrolled in our MOOCs on European Law (Prof. dr Stefaan van den Bogaert) and on Terrorism & Counterterrorism (Prof. dr. Edwin Bakker).

New PhD opportunities in Medieval and Neo-Latin Studies, a collaboration between the Institute of Greek and Latin Studies, Faculty of Arts, Charles University, and the Institute of Philosophy, Czech Academy of Sciences. Deadline for application: 31 March 2025.

'Willikumo ana Rottaa'. Zo heet taalwetenschapper Peter-Alexander Kerkhof zijn kijkers welkom in de nederzetting Rotta in 1020. Bij RTV Rijnmond vertelt hij over de totstandkoming van de video en zijn onderzoek naar het Oudnederlands.

Naast de strijd op de grond in Oekraïne nam ook de propagandaoorlog de afgelopen dagen in hevigheid toe, maar het is nog de vraag of Oekraïne die aan het winnen is. Het lijkt alsof Zelenski, de man die parlement na parlement tot tranen brengt, begint te overdrijven. Universitair docent en expert op…

De faculteit Geesteswetenschappen scoort goed in de jaarlijkse QS World Universities Ranking By Subject. Dit jaar staan we als zesde in de categorie Classics and Ancient History.

In de QS World University Rankings 2016 hebben de vakgebieden Geschiedenis en Taalwetenschappen van de Faculteit der Geesteswetenschappen respectievelijk de negentiende en achtentwintigste plaats behaald. Dit maakt Geschiedenis de beste van zijn soort in Nederland en Taalwetenschappen de één na best…

Het nieuwe boek 'De wereld in het klein' van Sietze Norder, biogeograaf en onderzoeker, heeft een aantal positieve recensies gekregen in verschillende media. Het boek vertelt aan de hand van eilanden de geschiedenis van het leven op aarde.

De eerste Nederlandse besmettingen met het coronavirus leidden tot twintig wijdverspreide berichten op Twitter met misinformatie. Ook verschenen lijsten met onbevestigde aantallen besmettingen en samenzweringstheorieën die beweren dat de ziekte met opzet wordt verspreid. Peter Burger vertelt over het…

Was was er eerder: muziek of taal? Een artikel bij EenVandaag stelt deze vraag aan verschillende wetenschappers, onder wie taalkundige Jeroen Wiedenhof.

Uit internationaal onderzoek blijkt dat factchecken een goed tegengif kan zijn tegen desinformatie. Universitair docent Peter Burger laat in een reactie aan de Volkskrant weten dat de resultaten van het onderzoek 'zeer bemoedigend' zijn, maar er zitten wel nog wat haken en ogen aan.

Factchecker, hoaxjager en universitair docent Peter Burger is allicht de bekendste factchecker in ons taalgebied. Hij jaagt op nepnieuws en zogenoemde hoaxes – vorig jaar zelfs in opdracht van Facebook. Een gesprek over organenroof, Russische trollen en complottheorieën, bij De Morgen.

Vorig jaar zijn de dissertaties van het Brieven als Buit-programma gepubliceerd: Judith Nobels (Extra)Ordinary letters en Tanja Simons Ongekend 18de-eeuws Nederlands. Nu is de monografie Letters as Loot. A sociolinguistic approach to seventeenth- and eighteenth-century Dutch van Gijsbert Rutten en Marijke…

Een broodjeaapverhaal dat steeds terugkeert, is dat van mensen die met opzet geprikt worden met een besmette naald om ze te infecteren met hiv. Hoe komt het dat deze verhalen steeds weer opduiken? Peter Burger, docent Journalistiek en Nieuwe Media, geeft uitleg in het AD.

Hoe verspreidt onjuiste informatie zich? Hoe kan je erachter komen of iets klopt of niet? Alexander Pleijter, universitair docent Journalistiek en coördinator bij NieuwsCheckers, was te gast bij Vroeg! Op Radio 1 om in gesprek te gaan over desinformatie en nepnieuws.

Onderzoekers hebben de stem van Rembrandt gereconstrueerd voor 'De Rembrandt Tutorials', opgezet door het Rijksmuseum. Dat bestaat uit zes schilderlessen in YouTube-filmpjes van elk tien minuten, waarin Rembrandt zogenaamd les in schilderen geeft. Aan dit project hebben Leidse deskundigen op het gebied…

Hoe is het om een bepaalde studie te volgen aan de Universiteit Leiden? Deze studiekiezers ervaarden het tijdens Proefstuderen op vrijdag 29 maart. Ze proefden de sfeer aan de Faculteit Geesteswetenschappen en ontdekten waar een opleiding nu écht over gaat.

Investigating the intercultural connections that shaped practices of knowledge production in colonial Dutch Brazil.