Professionele ondertitelaars zien de kwaliteit van ondertitels voor films en series achteruitgaan, zo meldt NU.nl. Streamingdiensten kiezen steeds vaker voor machinevertalingen. Lettie Dorst, hoofddocent aan de Universiteit Leiden, waarschuwt voor de gevolgen.

Lezing

Alwin Kloekhorst, werkzaam aan het Leiden University Centre for Linguistics, heeft een Vidi-beurs gekregen voor zijn onderzoek naar het uiteenvallen van de Indo-Europese moedertaal.

Op zaterdag 13 februari zijn, tijdens de dies voor alumni in het Kamerling Onnes Gebouw in Leiden, de Leidse Universitaire Scriptieprijzen 2016 uitgereikt. De eerste prijs werd gewonnen door historicus Kaspar Pucek. De kwaliteit van zijn scriptie werd ‘overweldigend’ genoemd.

Alex Elias, alumnus van de Research Master Linguistics, heeft met zijn scriptie de Jan Brouwer Scriptieprijs voor Taal- en Letterkunde gewonnen. Elias, die sinds een jaar als PhD-student verbonden is aan UC Berkeley, schreef de scriptie onder begeleiding van prof. dr. Marian Klamer.

Professor Roberta D'Alessandro, werkzaam bij de opleiding Italiaanse taal en cultuur, is bekroond met een van de hoogste onderscheidingen van Italië: ze is nu een Ridder van de Orde van de Ster van Italië (Cavaliere dell'Ordine della Stella d'Italia). D'Alessandro kreeg het nieuws op 2 juni te horen…

Ronny Boogaart, universitair docent taalkunde én geboren en getogen Zeeuw, is door Omroep Zeeland geïnterviewd over het veranderende Zeeuwse dialect. Is het nieuwe taalgebruik erg?

Voor het eerst kan een internationaal team van wetenschappers onder leiding van de Sterrewacht Leiden en SRON de extreme straalstromen die rond de evenaar van alle reuzenplaneten worden waargenomen met één model verklaren.

Een timelapse van het universum met een hogere resolutie dan ooit tevoren. Dat is het doel van het NSF-DOE Vera C. Rubin Observatorium in Chili, dat op 23 juni zijn eerste beelden van het heelal onthult. Onderzoekers van de Leidse Sterrewacht hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan de realisatie…

This thesis comprises the development of reproducible synthesis procedures for two-dimensional materials (composed of boron, nitrogen and carbon) on different metallic surfaces.

Stellar feedback is a crucial ingredient in the evolution of galaxies.

Taal stuurt de manier waarop we de wereld zien, is de stellige overtuiging van universitair docent Sara Petrollino. Een NWO XS-beurs stelt haar in staat om die hypothese te testen bij het Ethiopische Hamar-volk. ‘Het idee dat iedereen in geometrische vormen denkt, is cultureel bepaald.’

Dit artikel biedt een systematisch literatuuronderzoek van de belangrijkste principes, normen en strategieën van Security by Design en Privacy by Design.

Promotor: A.P.IJzerman Co-promotor: A. Bender

Als afgestudeerde van de faculteit Geesteswetenschappen zijn er tal van mogelijkheden. Altijd al meer willen weten over de sectoren en banen waarin alumni van Geesteswetenschappen zoal terechtkomen? Kijk hieronder voor een overzicht van hun verhalen.

Postdoc en taalwetenschapper Evelyn Bosma ontvangt voor haar proefschrift de Keetje Hodshonprijs. Voor haar onderzoek over meertaligheid van Friese kinderen won Bosma eerder al de Klokhuis Wetenschapsprijs en de Wetenschapsprijs Campus Fryslân.

Middelbare scholieren kunnen zaterdag 16 april hun tanden weer stukbijten op de moeilijkste taalvragen in de finale van de Taalkundeolympiade. Hoogleraar Sasha Lubotsky en promovendus Cid Swanenvleugel wonnen allebei ooit een olympiade. Inmiddels zijn ze betrokken bij de organisatie. Wat maakt de competitie…

The majority (80%) of e-waste generated globally are recycled informally in developing countries.

Congres/symposium

Studenten van het mastercollege Forensic Speech Science waren op 4 juni op bezoek bij het Nederlands Forensisch Instituut (NFI) in Den Haag. Hier kregen ze voorbeelden voorgeschoteld uit de praktijk, zoals spraakonderzoek aan stemopnamen van verdachten. Forensische fonetiek is een jong, zich snel ontwikkelend…

Door de inval van Rusland in Oekraïne is de Russische cultuur in het Westen onder druk komen te staan. Hebben de taal en cultuur nog toekomst in Oekraïne en daarbuiten? Hoogleraar Egbert Fortuin duidt de situatie in het NPO 1-radioprogramma ‘Spraakmakers’.

Wat betekent de Russische inval in Oekraïne voor de opleiding Russisch? Hoogleraar Egbert Fortuin geeft in NRC antwoord op deze vraag.

In 2009-2010 ontstond in het westerse discours het idee van een meer ‘assertief’ China, een opvatting die China krachtig van de hand wijst. Niettemin is, vooral sinds Xi Jinping in 2012 aan de macht kwam, duidelijk dat China zijn lang gehanteerde buitenlandse beleidsdoctrine van ‘een lage profilering…

OB associations are loose groups of young, massive stars. They constitute the last stage of the massive starformation process, and the context in which new stars are formed.

Een nieuwe uitdaging voor Felix Ameka. De universitair hoofddocent aan het Centre for Linguistics is benoemd tot bijzonder hoogleraar Ethnolinguistic Vitality and Diversity in the World. ‘Ik kijk ernaar uit om etnolinguïstische diversiteit en vitaliteit te promoten.’

Congres/symposium

Marian Klamer legt verdwijnende Austronesische en Papuatalen vast en werpt nieuw licht op de Indonesische geschiedenis.

Wil je een volledige academische opleiding? Dan ga je na je bachelor door met een masteropleiding. Met een masterdiploma op zak heb je meer kans op een baan op academisch niveau. Na afronding krijg je de titel Master of Arts (MA).

Dr. Marian Klamer, werkzaam binnen LIAS en LUCL, is een internationaal erkend expert op het gebied van de beschrijvende taalkunde. Vanuit haar specialisatie op het gebied van de Austronesische en Papua Taalkunde draagt zij bij aan bredere disciplinaire en interdisciplinaire ontwikkeling van de weten…

Niet altijd werd in Japan Japans gesproken. Wetenschappers verbinden de komst van de taal naar Japan met de migratie van boeren rond 400 v. Christus. Taalkundige Elisabeth de Boer gaat met een ERC Starting Grant onderzoek doen naar de verdere verspreiding van de taal in Japan.

Promotie

Hoe verschillen talen in het gebruik van toonhoogte om woorden en zinnen betekenis te geven, en hoe beïnvloedt dit de herkenning van woorden en interpretatie?

Dit project onderzoekt de bevolkingsdynamiek in het westen van Zuid-Amerika op basis van sporen in de geografische, genetische, archeologische, etnologische en taalkundige gegevens.

Kunst en cultuur, Studium Generale

Did the Jochids leave their mark on the Grand Duchy, taking into account that the Lithuanian state was one of the main successor states of the Great Horde in the 16thCentury?

Why do sexual violence policies still fail to systematically address men and masculinities, when the need for cultural change among men has been central in public debates since #MeToo?

Zeventien rotsen die in een baan rond de zon zweven dragen nu de naam van een Nederlander, zo bericht nu.nl. Zes van hen zijn Leidse sterrenkundigen.

Material circularity and energy efficiency are highly relevant and intertwined issues for the transition towards a carbon-neutral and circular built environment. In the Netherlands, the building sector has been rendered a priority towards a circular and low-carbon society.

Het doel van het MODOMA-project is om een computermodel van taalverwerving te maken.

In dit project wordt epistemiciteit onderzocht: hoe de kennis van de spreker en van de luisteraar in de grammatica wordt uitgedrukt. Dat laat zien hoe sprekers hun kennis organiseren en of de taal die ze spreken daar invloed op heeft.

In de nieuwe videoreeks ‘De wereld van taalwetenschap’ vertellen alumni en wetenschappers over hun passie voor hun vakgebied. Student Aline-Priscillia is vooral benieuwd hoe taal wordt verwerkt in de hersenen.

Japanologe en taalkundige Martine Robbeets gaat met haar net verworven ERC Consolidator Grant de oorsprong en verspreiding van de Transeuraziatische talen, zoals Japans en Turks, onderzoeken. Dat is een van de meest omstreden onderwerpen in de taalgeschiedenis.

In de nieuwe videoreeks ‘De wereld van taalwetenschap’ vertellen alumni en wetenschappers over hun passie voor hun vakgebied. Hoogleraar Afrikaanse taalkunde Maarten Mous vertelt hoe belangrijk het is om je eigen taal te horen op school.

Symposium

Welke categorieën bestaan er in de talen van herders? Reflecteren deze semantische concepten universele of taalspecifieke tendensen? Wat (omgeving? cultuur?) bepaalt de overeenkomsten (of de verschillen) die crosslinguïstisch worden aangetroffen in veekleursystemen?

Tientallen jaren hebben taalwetenschappers zich het hoofd gebroken over de vraag hoe de zinsbouw van talen precies verschilt. Promovendus Martin Kroon ontwikkelde een computersysteem dat een antwoord dichterbij brengt. Promotie op 10 november.